大眼睛 我是眼镜蛇06 刚进入通往0.4号通道的领地
请求一份标记好指向目标的 多数路径组合图
收到眼镜蛇06 大眼睛在等待批准
再多等一会儿的话 大眼睛
我们就很被动了 我在这儿无法精确急转弯
收到 眼镜蛇 等待批准
cooper上校 你还好吧?
发生什么了? 你刚才没有回应
因为该死的通讯同步中断了
你们花了10亿美金在航空控制系统上
却懒得检查一下通讯连接?
你飞行前我检查了两遍--
下次你要我们试飞新模型
最好方向罗盘别乱转
- 我可是在500英尺的空中 - 抱歉
我会检查模拟设备 看能不能找出问题在哪
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: loulou kreuzzz irenenadal BabyShark 校对: clala 时间轴: 咔肉肉 小野人王
-=豪斯医生=- 第四季 第2集 "征空先锋"; "the Right Stuff"
这男人是谁?
来吧 猜猜
不是每次给错答案 我都会炒掉你们
张伯伦 (二战时英国首相)
你出局了
这男人的样子 像是会把捷克割让给法西斯的人吗?
这是Buddy Ebsen 演员
他已经过世了
- 为什么- - Buddy本来该演绿野仙踪里的铁皮人
可才一天
他被诊断对妆容中的铝尘过敏
肺衰竭 他差点死掉
问题时 为什么?
你不是刚说过他过敏么?
也许你的双腿不健全 但耳朵都在
建议你使用它们 我说他被诊断为过敏
既然现在缺少一个真正有趣的病例
就来弄明白在1938年 Buddy Ebsen身上究竟发生了什么
一方面 他是死不了第二回
另一方面 你们的工作却命悬一线
- 所以- - House
我回来时 要七个可供选择的诊断
你忘记怎么数到三了?
我的预算是三个
不意味着我只能雇三个
事实上 恰恰就是这个意思
过去三年里 我压低固定薪水10%
临时对付27个人的缺口就绰绰有余
下面几周我就要筛选他们
这儿有40个人
D排 你们出局了
我没有仔细数过简历
这很愚蠢
你管不了这么多人
你不过是任意筛选他们
难道让他们坐在我的办公室里闲扯
最喜欢哪部阿尔及利亚冲浪电影 会更有利挑选么?
- 等一下 你是D排的? - 是的
抱歉 我的老板说我武断又愚蠢
D排留下 C排出局
好极了 谢谢
看 这可不是任意的
我想多聊会 可我被呼叫了
有意思
竟然是被自己呼叫
如果你拿的是简历 我没兴趣
但我很愿意听听你怎么弄到我呼机号的
不是简历
50,000美金
是独眼Nicky让我拿去给大鼻子Jimmy?
这是付医疗费的
我需要你查出我有什么病
医疗保险通常比这便宜
现金意味着你想隐藏
我是一名即将接受新任务的空军上校
NASA (美国航空与航天管理局) 的航天员培训计划
我发现了盐 创造了调频电波
我的眼睛和耳朵 出了问题
如果可以治疗 空军会承担医药费
如果不能治 也没什么关系
有100个申请者等着取代我的位置 他们可不需要治疗
我不能让治疗留在病历上 我做了调查
你是最棒的 无视规则 除了自己谁也不关心
好吧 就算是真的
你得到新工作 医院得到一大笔现金
我得到什么?
我撞坏了一个模拟飞行器
因为我的眼睛开始听见
- 铝可能污染了- - 我不关心
新病人
30岁女性 共感觉
新规则
你们写下的实验报告 粉碎它
X射线报告 熔化掉
没有笔记 记录 什么都不留
就你们而言 这病人是奥萨马·本·拉登
这房间外的人都是三角洲特种部队
有问题吗?
我们在保护奥萨马·本·拉登?
这只是个比喻 习惯一下
还有别的问题吗?
你不打算告诉我们 她的名字?
你觉得名字和她生什么病有关?
奥萨马来了!
现在你们都有编号 按字母顺序来
8 15和5
共感觉是新症状吗?
是的
- 曾有过相似症状或精神疾病 - 不 没有
你在服用处方药吗?
- 或者其他什么药物? - 没有
能信任她的回答吗?
你觉得我会找个吸毒者换下Buddy Ebsen?
我们能信任你的答案吗?
- 你总要相信某人 对吧? - 不
你周围的人最近有生病吗 家人 同事?
不 至少我没注意到
两个倒下了 Kitty carlisle上 (女演员 出演电视辩论秀 <说出真相>)
你常常在20,000英尺高空飞行?
为什么问这个?
总是飞行的人长时间不动
可能是腿部的凝块因心脏卵圆孔未闭 栓塞大脑
不寻常的见解
就像你说的 不会因为寻常的事 打断buddy的病例
病人确实
经常飞行
13 32 39
给Osama做脑电图 核磁共振 血管造影
你们中有谁认为Oswald是单独行动的? (刺杀肯尼迪的凶手)
如果你指的独自是他没发现中情局--
哦 闭嘴
你一人分饰二角
检测她的血液和粪便
谁喜欢棒球指定打击?
你们错了 很幸运你们没有出局
分为两组 脂多糖检测和细菌培养
谁不知道指定打击是什么意思
好的 这是她家地址
你们闯去她家 找出她隐瞒了什么
为什么不能直接问病人要钥匙?
如果能问出隐瞒什么 恐怕就要重新定义"隐瞒"了
你要住在这国家 得学习这里的语言
我们剩下的人做什么?
30个人竞争上岗 你们就洗洗我的车吧
这不是我在医学院苦学的原因
我们花半个钟头洗车 没什么大不了
这是贬低身份
劳作低下?
我们大才小用?
别跟我说什么 辛苦劳动是恩赐
我们上医学院是为了不用辛苦地劳作
只不过是劳动一小时
作为交换 我们得到 跟世上最好的诊断学家学习的机会
不 没机会了
如果有机会 我们会去抽血和检查毒素
我们完了
他不放我们走 是还要利用我们 掸尘 浆衬衫
我不干了 谁和我一起?
他不是开玩笑吗?
也许这是一个测试
一切都是玩笑 都是测试
他要我们做 来吧 快上来
我本来可以试试 但我在1987年拉伤了肌肉
我浪费两年重读医学院 可不想被逮捕驱逐出境
为什么要重读?
难道是体育学分不够?
根据新泽西州的法律
我国家的医学院 在这个国家不被承认
如果你弄开窗户 你得下来帮我进去
或者你可以等在外面
这是个竞争
改变主意了?
没有
- 那你为什么回来? - 从没打算放弃
- 那刚才你为什么- - 打算让其他人放弃
别擦了
我得洗车
我们得洗车
我偷到他的车钥匙 我们开去洗车处
他让人闯进女病人家里
显然 这里的规则不包括尊重个人财产
我告诉看门人 很担心我侄女
她一直不接电话
他是个好人 有两个女儿 住在蒙特荷约科
没有血块
除了血红细胞上升
血液检查没什么特别的
你看到裸女图会不舒服?
一点也不
也许她不习惯的是裸体海豚
那不是海豚 是一只鼠海豚
这是有区别的
至少 要求的报酬就有区别
我们过会儿再来?
- 高红细胞数可能意味着-- - 一氧化碳中毒
针对升高的红细胞数有许多不同解释
没错 哪一个最吻合 鉴于你们的竞争对手
在Osama的洞里发现煤气壁炉泄漏
车洗干净了
你看见一个口音做作的金发男人么?
- 口音是看不见的 - 有道理
车钥匙可以还给我吗?
车钥匙还我 送病人去高压氧舱
再也不给你那么好的质数号码了
谢了
这些高压氧气能够冲刷走你体内的一氧化碳
大量的氧气停留时间过长是有毒害的 所以分成几次进行
能跟你谈谈吗?
你一直在摆弄那东西 没问题吧?
我们本应该好好观测她的心率和血压
我在看啊 直到你把我拖过来
- 我发咨询建议给另一个病人 - 好吧
怎么了 在确认找到新工作前 我是不会辞去工作的
- 我什么也没说 - 你的表情别扭
也许 抱歉
她大概是心脏病发了
没 我只是感觉怪怪的
心律失常
心脏停跳
没反应
室颤
- 搞什么 - 离手
你疯了吗? 不能用这个
- 我们在高压氧舱里... - 离手
她着火了!
她的心脏跳动了
我们被炒定了
我们给她用了硝化甘油和血液稀释剂
电解质和停跳后的心电图正常
发作不是由治疗引发的
那到底是什么造成了共感觉 高红血球细胞和心脏病发?
难道不用讨论是什么造成了 皮肉烧伤吗?
他把电击设备弄到充满氧气的屋子里
你也没阻止他
要么是你那时也觉得可以一试 证明你是个伪君子
要不就是你指望他搞砸 证明你蛇蝎心肠
- 是什么导致了... - Takayasu氏综合症
得伴有皮疹和发热
- 肯定是韦普尔氏病 - 没可能
- 韦普尔氏病伴有腹部疼痛 - 别说啦!
这争吵干扰这儿 每一个男人和女同志的注意力
你们说的都有理 也同时驳斥了对方的观点
原发性心肌症怎么样?
结构性畸形引发了心脏病发和脑血栓
造成共感觉
- 你几岁了? - 我21
除非你能说明那跟这有联系
好吧 小阿飞
去做个经食管心动图
鉴于26可以被2和13整除 他们做你助手
剩下的 到自助餐厅去 找出10个能导致炎症的物体源
每人十个
最好别吃
有个叫17的人说奶酪上可能有李氏杆菌
17是个呆瓜数字
- Chase在这儿做什么? - 你看到Chase?
昨天晚上 在我办公室外边
有意思
我比较好奇的是...
Chase接受了亚利桑那州Mayo诊所的聘请
都一周了
有意思
你 看见 的不是Foreman或Cameron
而是Chase 被你炒掉的那个
没趣了
相貌相似的人 走过我的办公室而已
被压抑的负罪感开始释放 总是有趣的
我唯一负罪的是做了这个
我们将把这内透镜放入你的食道
以便找出心脏哪儿受了损伤
你会觉得不太舒服
坚持一直吞就可以了
我保证你会没事的
她准备好了
上吧 来一击
如果什么也找不到的话 House怪的是我
- 你要是找到了 他给你一朵小红花 - 你自己为什么不做?
白发苍苍的老医生做他第1000次心动图 House会另眼相看么?
你起疑心了?
你是?
叫13就可以
用不着攀交情
她的心脏结构完好
没有拴塞或阀门问题
也没有内壁运动失常
你说结构完好的时候我就明白了
- 她说什么? - 结构完好
你们这一路跟着我 不会是要说找不出问题的吧
有一个短脉冲--
够的 下一个?
心房扑动有一个短脉冲
- 我做了两次节奏测试得到一样的结果 - 别说了
好了 移动式诊断讨论的规矩是
我带头 你们跟
我动 你们动
我停 你们停 明白没?
- 心房扑动可能是由于荷尔蒙过度分泌 - 怎么是你做的测试?
我叫阿飞做的
- 我们不知道这有什么关系 - 没关系
你让她做 这件事有点儿关系
好了
10号 24号 39号 去做促甲状腺素释放兴奋试验 看是不是甲状腺机能亢进
那很可能造成另一次心脏病发作
就好证明第一次发作由甲状腺导致...
也算物有所值吧?
我习惯一个人乘
荷尔蒙会刺激你的甲状腺
如果你开始发热出汗 别担心
说明甲状腺正在起作用
如果你愿意的话 我能帮你去掉这个胎记
我是个整形医生 爱美之心 人皆有之
我对我的样子很满意
那很好
可让我奇怪的是
一个如此自信的人会不想让医生 找出她到底有什么问题
你这话什么意思 那我来这儿干什么?
你把我们耍得团团转
你的这些限制对我们来说就像手铐一样
我觉得很热
她的脉搏到120了 别再逼她
如果House觉得我们对付不了这 他不会接下这个案子
或许这就是他接手的原因
他想看看我们能不能自己逼出真相
你们在她家找到什么了?
- 你们去了我家? - 没什么
旅行照片 校友录 工资单?
我们没去看那种东西好不好?
显然House不希望我们看
你们会把我供出去对不对?
你们会毁掉一切的
没人要做任何事 冷静放松
这不该是测试的正常反应 脉搏和血压太高了
从我身边走开
无导联
走开
别碰我
在我看<法官朱蒂>的时候呼我 可不怎么讨喜欢阿
她又出现共感觉了
导致了精神紊乱攻击
现在她跑进那里面 用东西抵住了门把手
这你就呼我 我只有一条好腿 根本无法作用杆杠原理(踹门)
我们强行打开门的话 保安就会来 她的名字就必然被记录
幸运的是 暴力并不是唯一的解决方法
威胁才是 上吧
威胁她
如果你不把门打开 我们就撞门了
聪明
如果她关心医院财产的话 倒是有吸引力
看看效果怎么样
- 如果你不开门 你就会死 - 走开!
有进步
她才不在乎是死是活
你觉得她不想活了?
部 我觉得她只想活在特定的条件下
不开门 我就把你的秘密告诉全世界
你什么都不知道
我知道
不
有没有镇静剂
- 我在试 - 好吧
怎么回事?
她是谁?
奥萨马·本·拉登
她是谁?
她还好吧?
情况稳定了
她是谁?
House怎么告诉你的?
说她是从一个跨国犯罪组织逃出来的
他也是这么告诉我们的
House也许能算你们的老板 但我是House的老板
你们想在这儿工作 是我说的算
说实话 他没告诉我们任何关于这个女人的--
她名叫Greta Cooper
想要成为宇航员
不想让NASA知道她的大脑 正把她的眼睛和耳朵混淆
我查了她的信件
你真像个病菌 House
现在不是1个麻烦了 变成20个了
现在只有19个了
几号告的密?
从现在起 你所作所为都得记录
白纸黑字
文件夹的封面印着普林斯顿教学医院
妈妈!
如果你要用实验室 我得要份报告
用扫描仪 我也要一份
你想要用扫描仪 我还要一份
既然你知道我现在想什么?
就不用写下来了
三件事
第一
10号 你被炒了
她告诉你了?
肯定是去过她家的人
26号 犯困呢
错过了午睡时间
他倒没有不好意思
2号怕给签证惹麻烦
你不该这么肯定
我进来后 那个小妞一直在对你指指点点
第二件事
什么导致了共感 高红细胞 心律不齐和惊恐发作?
轻微的葡萄糖升高--
暗示了甲状腺问题
促甲状腺素基线 1.1
- 1.3 - 随便啦
反正 她的甲状腺还是好的
那她的肝脏呢?
原始的丙氨酸转氨酶水平正常 但也危险了
- 她的PDA里面有病人信息 - 我才没有
我看到化验数据了
你叫我们别写东西
我还说过 我要答案
肝癌最有可能
副癌综合症
得做核磁共振
这就说到了第三个问题
你是说 我们能写东西咯?
对你 我说你被炒了
对其他人呢 我意思是--
但你特别提到--
我讨厌告密者
她揭发了10号
你又告密咯
第三件事-- 快点 走人吧
第三件事
如果不能做测试 怎样才能完成测试呢?
Cuddy医生没说不能做测试
她只说我们得记录到病历
如果要记录 肯定得不到病人同意
因此不能
病人同不同意可能影响她的性命
她只有不同意 才能继续飞行员的梦想
所以 没法做测试时 怎么做测试呢?
你们有一个小时去想
不用扫描 怎么扫描肝脏呢?
还有 Cameron在这干嘛?
有意思
现在 你"看见"Cameron了
不 没意思 我不是"看见" 而是"看到了"
我病人不会同意做核磁共振和超声波的
这里 你对付肝癌最有经验
你想我和你分享 我在尼泊尔学到的秘密扫描术?
遗憾地是 那儿的僧人让我发了一个血誓
她当时在哪?
大厅
我们可以触摸探查肝周围的区域
除非肿瘤很大 否则是没用的 这点你清楚的
这说明 你来这是因为那些幻觉把你吓坏了
她是一头金发
为什么我会幻想到这个?
是啊
是啊 你为什么会把 Cameron和Chase的形象融合起来?
我们得找找原因 否则你下次看到她 她就成黑人了
嗯 科学地讲 一个人回到 工作过的地方是不可能的咯?
也不是
但她既然不是只死猫 (出自物理假设 薛定谔的猫)
科学地讲 她同时现身两处是不可能的
物理笑话
真是听不够啊
她刚从亚利桑那打电话给我
注意区号
"480"
在Scottsdale 他们给了她份工作
你开口 还是我来?
我们俩都说好了
他们订婚了
如果你和他们保持联络 你也许要送他们
也许不是压抑的内疚感发作
可能 你只是恐慌而已
现在 你手下人多得都能造铁路了
但你得把那满屋子的号码 消减到三人
你能把你的机智推断 应用到我病人的肝上吗?
我觉得你用人 和他们的技术无关
你选中的人 只因为你受不了他们
因为你一旦喜欢上他们 那就...
太有压力了
压力
我喜欢
得对病人的肝脏施加压力
你说 让她不适?
我是说 让她身体有特定的故障
如果她的肝脏会失灵 那就制造故障看看
我们可以这么做吗?
难道不应该先咨询下道德准则理事会吗?
我不是炒了你嘛
不 你没有
他炒了你
你是6号
不 不是 我是9号
你恬不知耻 我很欣赏
但你还是被炒了
怎样给她的肝脏施压?
撒谎和糊弄报告 我能接受 但停掉她的器官运--
可以给她静脉注射维生素D 然后把她绑在沙滩椅上晒太阳
如果她昏迷了 就知道是新陈代谢的问题
不错
但是维生素D通过肝脏和肾来代谢
不能告诉我们 哪个器官坏了
可以把她灌醉
给她喝龙舌兰酒 看她多久才醉晕
如果太快 就知道她的肝脏没在代谢酒精
值得一试
我喜欢你 9号
你找我?
你是摩门教徒?
你带着杨百翰大学的戒指 (全美最大的摩门教教会学校)
还是说 你们家只是整理草坪的校工?
教会对种族平等问题的态度在进步
我才不关心呢
其实 我心系上帝
你是我们中唯一一个不喝酒的
我们得弄一个参照组 看看肝脏的 衰退程度是否在合理范围之内
找到一个老酒鬼 一个适度酒鬼
现在找到一个滴酒不沾的
做核磁共振吧
你真的认为 那个创造了天堂
和人间的家伙 真的在乎你喝什么吗? (摩门教不允许喝酒)
她的梦想不应该凌驾于我的信仰之上
为什么不?
她的梦想可能成真啊
生命是神圣的 不是吗?
我们不是在救她的命 只不过是诊断测试
甚至不是真正的诊断测试
这个假测试可能真的会救她一命
你们中间谁有驴或牛在安息日掉在井里 不立时拉它上来呢?
你在安息日那天 会不会给人治病? (引自路加福音14:5 耶稣应对质疑)
好吧
我做
很好
为啥你们非要选龙舌兰酒?
单一麦芽酒的效果也差不多嘛
不是我们选的
好
两分钟 然后进行第五轮
跟我说说那个摩门神奇内衣吧
为了这你留在这里?
我就是那个老酒鬼
完成我那部分测试
有意思的是 比起她的梦想 为什么你的宗教信仰不那么重要了?
你在驳回你的观点吗?
我知道自己信仰什么
我只是不清楚你信仰什么
后期圣徒教会(即摩门教)并不是 要指挥生活中所有的细枝末节
情形迷茫不清的时候 我们被鼓励自己做决定
但你的判断 是拒绝呀
你采纳了我的论断
你的论断能服人
合理的论断对信奉宗教之人没用
否则就没有信仰宗教的人了
你是个无神论者
只在圣诞节和复活节时
其他时候 这重要吗?
这样 又有什么乐趣可言?
一个有限的 毫不神秘的世界--
这和乐趣无关
而和事实有关
事实是 我们吵起来了 是因为你想研究我这人
目前为止 你有什么结论?
Greta Greta
她喘不过气了 我们得插管
起码得供氧
NASA会刨根问底的
我查看了你要求进行的测试
你刚刚看见了Foreman了吗?
你测量了她的牙齿密度
这是检测高钙血症的捷径
你刚才肯定和他擦身而过了
你在病患毫无骨折迹象的情况下 怀疑她得了高钙血症?
你还为此做了三次毒理检查吗?
病患可能偷吃兴奋剂
他穿着白大褂 你重新雇用他了?
Foreman现在纽约Mercy医院 负责诊断科
你喝酒了?
病患呼吸困难
拒绝输氧和插管
所以你们就把她弄到跑步机上?
这样报告上就会注明 是在常规心脏负荷测试中给她吸氧
病患呼吸得以恢复正常
给上司的报告也无懈可击
这是谁的主意?
这是通力合作的成果
才怪
你哥哥离家出走时，你多大了?
- 你凭什么认为… - 你为什么不回答?
离婚是你妈妈提出来的?
该关注的是她的肺部到底出了什么问题
你是女巫吗?
她的确无法呼吸
好 稳住别动
你在干嘛?
听叩诊
耳灵则行
你朋友不多 因为你--
你能边听边说?
不光能测到构造细节 还能摸到皮下小结块
游戏到此为止
你不是得了肺癌 就是结节性硬化症
我们得对你做活检手术
那会…
留下疤痕的
宇航局的医生看到了 就完了
我没给斯普林斯汀(歌手)开过刀 没和巴巴拉·费尔顿(演员)上过床
没有梦想 你也能活好多年
可没了肺…
你想办法
好吧
只要你说话够硬气,你就死不了
想—
个办法出来
如何迫使病人进行手术?
德州皮包骗局?
萨拉托加电缆? (美国纽约州东部村落 温泉疗养地)
游览巴黎展览会?
手术不是问题
问题出在疤痕上
有整形医师可以除去疤痕
没那么神
宇航局会进行彻底的全身检查
我说干脆在她的氧气里加点乙醚 然后该干嘛干嘛
她会起诉的
起诉什么?
起诉我们让她无法欺骗政府吗?
呃 倒不必隐藏疤痕
对她进行选择性整容外科手术
通过切口 可以对其肺部进行手术 而她也可为疤痕提供合理的解释
你是指 吸脂术?
不
那样的切口离肺部太远
我们不抽除物质 而是添加
把她由B杯升级到C杯
传说假波在高海拔处会破裂
她会没事的
就把这当作人类的一大飞越吧
我奋斗了这么多年就是为了让人另眼相看
相信我 你一定会让人刮目相看的
签了这表格
这会让我颜面尽失
肯定还有其他办法
我 认识不少心怀大志的人
他们的共同之处在于 就算被人嘲笑也会不以为意
你为了隆胸手术取消了一个脾切除手术?
和她说话时 人人只看她的脸不看她的胸 你忍心让这女人一辈子都这么痛苦吗?
你不解释清楚 我就取消手术
我能解析下为什么你来这吗?
我刚刚说过了为什么我--
我要给诊断病患做隆胸手术 这实在是匪夷所思
因此很显然你得来质问我
到目前为止 说的没错
不过我会给你个理由
理由不充分
是不充分
连充分的边都沾不上
但这理由会动摇你的观点
因为我的解释是会有道理的
董事会不理解
法官不会理解
但你会
所以你会支持我
然后在行政听证会上 你会坐在我身边
你没有更要紧的事要做吗?
完全是为了病患的利益
套针进入体内
你可以开始了
清除肺部气体
那儿
有个囊肿
不止一个
我看到了三个
左边肺部至少也有这么多
究竟是什么在夜以继日地 谋害"本·拉登小姐"?
我们现在知道她名字了
是 可我又忘了
念出神奇的咒语 免除下一次的考验
泡球蚴病
侵袭所有器官
那她现在应该已经出现多次痉挛才是
肺朗格罕氏细胞组织细胞增多症
无法解释红血细胞增多
使劲想
囊肿 共感觉 心脏病
- 你们应该- - 林岛综合症
导致红细胞数量增加
在器官内生成结块
结块中的一种是肾上腺髓质瘤
它会诱发神经性疾病和心脏病
你看到上面站了个乳臭未干的金发小子吗?
本次手术属封闭式
不对外开放演示
外科部医生例外
你打算雇用他 不要我们吗?
门都没有
我爱死你们了
切除囊肿 进行显微解剖以确诊林岛综合症
别忘了给她隆胸
亚利桑那州的来电
妙招啊
- 你确实对他们余情未了 - 不但没有余情未了
我对他们一丁点感情都没有
- 你吓坏- - 你撒谎了
- 因为你明白这表示- - 没有任何含义！
我看到他是因为他就在那
Cameron跟着她的小亲亲一起去了外科部?
我觉得是Chase跟着她来了
她是急诊部的主治医师 三周前来的
金发主治医师,这么说更精确
Foreman
他回神经科了?
他在纽约的Mercy医院
他在那工作一个月了
你也"看见"Foreman了?
没有
那么我已经好了
目前来说是的
不过林岛综合症是一种遗传性疾病
无法彻底治愈
Greta 你应该向NASA坦白
所有的囊肿不是都摘除了吗?
可能再生
我会去放射科
我会定期拍片检查
如果你在天上的时候 出了什么差错
你这就像是在赌俄罗斯轮盘--
别紧张
她不用去坦白 你也不用
结果NASA的医生对林岛综合症 毫不陌生
你通知他们了?
我又不是白痴
航天飞机会经过新泽西州的
现在我们到了
揭晓答案的最后时刻
谁会留下来继续忍受折磨?
谁会回家反省 找出被炒鱿鱼的原因以重塑性格?
持如下号码的各位 感谢你们的参与
21 19 8 34 17 29 5 36 2
剩下的各位 明早八点不许迟到
我大概在十点到三点之间来
不过26号,稍等一下
我没出任何差错
很多人都没出差错
其他人搞砸了 我可从没--
其他人把握住了机会
26号
- 过敏 但- - 是的 我知道
你贵庚?
21岁
你觉得年龄无关紧要
你传授的医术 可能我实践的时间会短一点
不过我觉得这对你来说无关紧要
那你从没念过医学院这事怎么说?
这也是你让别人做经食道心动图的原因吧?
幸好你虽缺乏职业道德 但还有一点道德原则
我在哥伦比亚大学医学院的招生办 干了三十年
旁听了所有的课程
大部分还听了不止一次
可就是拿不到文凭
你知道我迟早会发现的吧
我知道你不墨守成规
我本以为也许你会为我破例一次
我不能雇你当医生
但你可以继续告诉我 你的想法
你也可以帮我递咖啡 拿干洗的衣服
直到我决定到底留不留你
那么我参与这场海选的身份是
你的秘书?
秘书听着有辱身份 助理听着就好多了
这可不是我梦寐以求的工作
实际上是的
只不过不是你梦寐以求的头衔罢了
三周了
你不是从来观察得细致入微吗 这次可遗漏很多了
你是个白痴
头发还是我的工作 还是两者皆是?
这头发让你看起来像妓女
我喜欢
在出车祸的倒霉蛋身上拔挡风玻璃片片
把切百吉饼时切断的手指头再接回去
好歹Chase的选择才降了一级
我在这做的挺好
换一个环境
你为什么向NASA告发了自己的病患?
不知道是谁不谈绯闻性事 爱谈道德原则
我希望她已经给开除了
几号?
Greta
- 号码 - 没有号码
病患
你以为她怎么弄到你的传呼号码的?
她来看急诊
不愿多说
我没告发她
你撒谎了?
看来我该赶在她划花我的车之前 把真相告诉她
为什么撒谎?
免得其他大嘴巴泄露消息
泄露了又如何?
这事和其他人没关系
那是
她会是上面最安全的宇航员
她的同事没有察觉到脑瘤随时会爆炸 而她警觉得多
是的
你有更好的理由?
你无法夺走她的梦想
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸园美剧荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: loulou kreuzzz irenenadal BabyShark 校对: clala 时间轴: 咔肉肉 小野人王
-=豪斯医生=- 第四季 第2集 "征空先锋"; "the Right Stuff"